1 00:00:11,011 --> 00:00:13,665 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:19,671 --> 00:00:21,673 [Τα πουλιά που κλαίνε] 3 00:00:38,473 --> 00:00:40,475 ♪ 4 00:00:49,266 --> 00:00:51,051 [ Ροχαλίζει το άλογο ] 5 00:00:56,752 --> 00:01:00,843 -Τα πιο τεμπέλικα πλάσματα στη γη. 6 00:01:00,973 --> 00:01:03,585 Μόνο γεύμα που παίρνουν παρέχονται από άλλους. 7 00:01:03,715 --> 00:01:06,196 Χρειάζεστε δυστυχία για να τραφείτε. 8 00:01:11,810 --> 00:01:15,510 - Κάπως σαν κυνηγός επικηρυγμένων. 9 00:01:15,640 --> 00:01:18,252 -Τίποτα τεμπέλικο στη δουλειά μου, Downing. 10 00:01:18,382 --> 00:01:22,169 Πανίσχυρη σκληρή δουλειά. 11 00:01:22,299 --> 00:01:26,608 Λοιπόν, αυτή η τελευταία παρατήρηση, θα το κάνετε κάντε χωρίς νερό για την ημέρα. 12 00:01:38,185 --> 00:01:40,187 -Εντάξει, πρόσφατα, εδώ είσαι. 13 00:01:40,317 --> 00:01:42,493 Καλύτερη δουλειά παπουτσιών από αυτή δεν θα μπορούσε να γίνει 14 00:01:42,624 --> 00:01:43,712 από τον ίδιο τον γέρο Χανκ. 15 00:01:43,886 --> 00:01:46,541 Αυτό θα είναι $2,50. 16 00:01:46,671 --> 00:01:48,108 -2,50$; 17 00:01:48,238 --> 00:01:49,718 -Δεν θα σε χρεώσω μια δεκάρα παραπάνω. 18 00:01:49,892 --> 00:01:51,763 Αυτό είναι όλο. -Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 19 00:01:51,894 --> 00:01:54,723 Ο Χανκ χρεώνει 0,50 δολάρια το παπούτσι. Αυτό είναι $2,00. 20 00:01:54,853 --> 00:01:57,378 Το άλογό μου έχει τέσσερα πόδια, Φήστο, όχι πέντε. 21 00:01:57,552 --> 00:02:00,250 -Απλά υπομονή, τώρα, πρόσφατα. 22 00:02:00,381 --> 00:02:02,861 Δύο μέρες στάβλος αυτό εδώ το άλογο, 23 00:02:02,992 --> 00:02:06,561 Λοιπόν, αυτό έρχεται σε ένα επιπλέον $0,50 ακριβώς εκεί. 24 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 -Λοιπόν, δεν φταίω εγώ έχετε δύο μέρες για να τον παπουτσώσετε. 25 00:02:08,911 --> 00:02:09,738 -Εντάξει. Εντάξει. 26 00:02:09,912 --> 00:02:11,392 Συνέχισε, φλυαρία. 27 00:02:11,566 --> 00:02:15,570 Καημένο, ω Χανκ, ξαπλώνει εκεί άρρωστος στο κρεβάτι. 28 00:02:15,700 --> 00:02:19,791 Και εδώ είστε σε παζάρια μερικές άθλιες δεκάρες. Εσύ -- 29 00:02:19,922 --> 00:02:21,184 -Εντάξει. 30 00:02:21,315 --> 00:02:22,794 Εντάξει. 31 00:02:26,276 --> 00:02:28,322 $2,50. Σας ευχαριστώ. 32 00:02:28,452 --> 00:02:29,758 -Υπόχρεος. 33 00:02:37,244 --> 00:02:39,463 Και αν πρόκειται να γίνεις φορώντας αυτό το σήμα, 34 00:02:39,594 --> 00:02:43,380 θα πρέπει να το γυαλίσετε. 35 00:02:43,511 --> 00:02:45,165 [Χλευάζει] 36 00:02:45,295 --> 00:02:46,862 ♪ 37 00:03:01,920 --> 00:03:03,618 - Το παπούτσι φαρδύ. 38 00:03:03,792 --> 00:03:05,576 Έχω πολλά σκληρά ιππασία να κάνω. 39 00:03:05,707 --> 00:03:08,710 Τα καλύτερα παπούτσια ελέγχου και στα δύο άλογα. 40 00:03:08,840 --> 00:03:10,842 -Αφήστε το πρώτο πράγμα το πρωί. 41 00:03:10,973 --> 00:03:12,409 -Θα το καταφέρεις πρώτο πράγμα τώρα. 42 00:03:12,540 --> 00:03:15,238 -Οάου, τώρα. 43 00:03:15,369 --> 00:03:19,460 Δεν είσαι απλά πολύ κοκκινιστός με κοινούς τρόπους, εσύ; 44 00:03:19,590 --> 00:03:21,462 -Συγγνώμη φίλε. 45 00:03:21,636 --> 00:03:24,813 Ε, ήμουν λίγο στα άκρα φέρνοντας αυτόν τον δολοφόνο νότια. 46 00:03:24,943 --> 00:03:29,296 Θέλω να διασχίσω αυτόν τον νότο σπατάλη στη δροσιά της νύχτας. 47 00:03:29,470 --> 00:03:31,820 -Θα ξεκινήσω όταν μπορέσω. 48 00:03:31,950 --> 00:03:32,734 Όχι, όχι. 49 00:03:33,213 --> 00:03:35,650 Απλώς πληρώστε για αυτό που παίρνετε όταν το πάρεις. 50 00:03:37,826 --> 00:03:39,654 Γιατρέ μου, έχει φύγει από την πόλη. 51 00:03:39,784 --> 00:03:41,351 Θα έπρεπε να επιστρέψει κατευθείαν. 52 00:03:41,482 --> 00:03:43,005 -[ Γελά ] 53 00:03:43,135 --> 00:03:46,226 Δεν έχει νόημα να σπαταλάτε την ιατρική πάνω του όπου κατευθύνεται. 54 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 Κίνηση. 55 00:04:16,038 --> 00:04:17,822 [Βουρτισμός] 56 00:04:31,358 --> 00:04:32,968 - Πρόσεχε! 57 00:04:33,098 --> 00:04:35,362 [Συντριβή] 58 00:04:35,492 --> 00:04:36,754 [Γκρίνια] 59 00:04:36,885 --> 00:04:38,278 θα σου πω... 60 00:04:38,408 --> 00:04:40,367 -[Εππνέει] 61 00:04:40,497 --> 00:04:44,719 -[Αναστεναγμοί] Είμαι σίγουρος ότι είμαι υπόχρεος σε σένα, 62 00:04:44,849 --> 00:04:47,939 παρόλο που κατέστρεψες ένα αρκετά καλό καπέλο. 63 00:04:48,070 --> 00:04:48,940 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] 64 00:04:49,071 --> 00:04:50,377 [Αναστεναγμοί] 65 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 -Λοιπόν, είσαι -- είσαι όμορφο κομμάτι πάντως. 66 00:04:53,902 --> 00:04:56,296 - Σίγουρα θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό. 67 00:04:56,426 --> 00:04:58,385 - Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα για να σας ασχοληθώ με αυτό. 68 00:05:00,561 --> 00:05:02,606 -Ντάουνινγκ! 69 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Θα έπινες με έναν δολοφόνο, κυρία. 70 00:05:05,522 --> 00:05:09,613 Ξέρεις, κατεβαίνει σε τι θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 71 00:05:09,744 --> 00:05:11,093 Θα σε πάρω για ταφή, 72 00:05:11,267 --> 00:05:13,922 ή βλέποντας τον Μπομπ Μάθισον βάλε αυτή τη θηλιά στο λαιμό σου. 73 00:05:14,096 --> 00:05:18,753 Και, αγόρι, παραλίγο να αρνηθώ Μπομπ η χαρά να σε κρεμάσει. 74 00:05:23,627 --> 00:05:25,455 -Είστε καλά, δεσποινίς Κίττυ; 75 00:05:25,586 --> 00:05:28,023 -Ναι. Νομίζω πως ναι. 76 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 ♪ 77 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 ♪ 78 00:06:07,715 --> 00:06:10,631 -Το είπα στον Μπερκ 101 φορές 79 00:06:10,761 --> 00:06:12,459 να μην τα φορτώσουμε μεγάλα βαγόνια τόσο ψηλά. 80 00:06:12,633 --> 00:06:13,808 Και ol' Don Happy. 81 00:06:13,982 --> 00:06:16,506 Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα παρά ο ίδιος. 82 00:06:16,637 --> 00:06:19,901 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει, Μις Κίττυ; 83 00:06:20,031 --> 00:06:21,990 - Φήστος, εκείνο το αγόρι. 84 00:06:22,164 --> 00:06:24,949 -Yessum, τον είδα. 85 00:06:25,080 --> 00:06:27,430 -Ναι, είναι σαν να κλωτσιά στην κοιλιά 86 00:06:27,561 --> 00:06:29,650 γνωρίζοντας ότι θα κρεμάσει 87 00:06:29,780 --> 00:06:31,652 στην ίδια ανάσα ότι σου έσωσε τη ζωή. 88 00:06:31,782 --> 00:06:34,481 -Θα τον κρεμάσουν; 89 00:06:34,655 --> 00:06:38,833 - Αυτό -- εκείνος ο άντρας είπε ότι ήταν πηγαίνοντας τον στην κομητεία Μάθισον. 90 00:06:39,007 --> 00:06:41,096 Να κρεμάσω, είπε. 91 00:06:44,491 --> 00:06:46,493 -Λοιπόν, Νομίζω ότι αντέχω ένα ποτό. 92 00:06:46,623 --> 00:06:48,059 -Μια παγωμένη μπύρα θα πήγαινε καλά αυτή τη στιγμή. 93 00:06:48,190 --> 00:06:50,627 -Νομίζεις ότι σπαταλάω ένα νικέλιο στις ανέσεις σας; 94 00:06:50,758 --> 00:06:51,585 -Σε κάνω πλούσιο. 95 00:06:52,020 --> 00:06:53,151 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις αγόρασέ μου ένα ποτό! 96 00:06:53,325 --> 00:06:54,892 -Θα μείνεις εδώ έξω με τα άλογα. 97 00:06:55,023 --> 00:06:57,199 Αν διψάσεις, μπορείτε να κάνετε το ίδιο με αυτούς, 98 00:06:57,329 --> 00:06:59,114 πιείτε από τη γούρνα. 99 00:07:04,206 --> 00:07:05,555 -Κράτα το! 100 00:07:09,124 --> 00:07:11,126 -Κύριε, πλησιάζεις να πεθάνεις 101 00:07:11,256 --> 00:07:12,823 από εκείνον τον κρατούμενο σου. 102 00:07:12,954 --> 00:07:14,869 - Αυτός είναι ένας κρατούμενος αυτό δεν είναι πιθανό 103 00:07:15,043 --> 00:07:16,044 για να φτάσετε στην κομητεία Mathison. 104 00:07:16,174 --> 00:07:17,175 -Mathison County's στο Μιζούρι. 105 00:07:17,306 --> 00:07:19,743 Έχεις αφίσα για αυτόν τον άνθρωπο; 106 00:07:19,874 --> 00:07:21,615 -Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. -Ξέρω τι είσαι. 107 00:07:21,745 --> 00:07:23,617 σε ρώτησα αν είχες μια αφίσα πάνω του. 108 00:07:33,888 --> 00:07:36,934 $5.000. 109 00:07:37,065 --> 00:07:38,849 Ο Μάθισον πρέπει να τον θέλει αρκετά άσχημα. 110 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 - Πολύ κακό. 111 00:07:41,243 --> 00:07:42,679 Πες του γι' αυτό, αγόρι. 112 00:07:45,247 --> 00:07:47,989 [Γέλια] Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 113 00:07:48,119 --> 00:07:50,165 Τώρα, αν σκοπεύετε να πάρετε μια σφαίρα αντί για κρέμασμα, 114 00:07:50,295 --> 00:07:52,950 Θα σε υποχρεώσω χωρίς υπερβολική παρενόχληση. 115 00:07:53,081 --> 00:07:55,562 - Κουβαλάς μια σφαίρα σε αυτό το πόδι; 116 00:07:55,736 --> 00:07:57,694 -Ναι, ήμουν τυχερός. Πέρασε αμέσως. 117 00:07:57,825 --> 00:08:00,001 - Πότε έγινε; -Χθες στο μονοπάτι. 118 00:08:00,131 --> 00:08:01,176 Προσπάθησε να δραπετεύσει. 119 00:08:01,306 --> 00:08:03,483 -Αν αυτή η πληγή δεν θεραπεύεται, 120 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 θα εμφανιστεί μόλυνση πραγματικά γρήγορα. 121 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 Τώρα, έχεις δικαιώματα σε αυτή την πόλη. 122 00:08:07,095 --> 00:08:08,139 Κάντε θεραπεία της πληγής, 123 00:08:08,531 --> 00:08:10,577 σε βάζουν στη φυλακή, και ταΐσατε σωστά. 124 00:08:10,707 --> 00:08:14,668 -Ε, αναπληρωτής, αν όλα σου πάνε καλά, 125 00:08:14,798 --> 00:08:15,451 μετά από έξι μέρες σε ένα μονοπάτι, 126 00:08:15,886 --> 00:08:17,497 ένα σαλόνι ακούγεται καλύτερα από μια φυλακή. 127 00:08:17,627 --> 00:08:19,107 -Λοιπόν, φαντάζομαι ότι το κέρδισες, 128 00:08:19,237 --> 00:08:20,891 αλλά δεν φεύγεις από την πόλη μέχρι να θεραπευτεί αυτή η πληγή. 129 00:08:21,022 --> 00:08:21,979 - Λοιπόν, τώρα, κοίτα, βουλευτής, 130 00:08:22,458 --> 00:08:23,328 Δεν τριγυρνάω εδώ περιμένοντας κανένα έγγραφο. 131 00:08:24,112 --> 00:08:25,983 -Είπα ότι δεν θα φύγεις από την πόλη μέχρι να θεραπευτεί αυτή η πληγή. 132 00:08:26,114 --> 00:08:28,638 -Δεν διορθώνονται να μην αφήσω κανένα τρόπο, πρόσφατα, 133 00:08:28,769 --> 00:08:31,598 μέχρι να τελειώσω πεταλώνοντας τα άλογά τους για αυτούς. 134 00:08:31,728 --> 00:08:33,730 Τώρα γιατρέ -- είναι έξω στη θέση του Όουενς. 135 00:08:33,861 --> 00:08:34,818 Αν θες να το κάνω, Θα πάω να τον πάρω. 136 00:08:34,949 --> 00:08:37,081 - Εκτίμησέ το, Φήστο. 137 00:08:37,212 --> 00:08:41,172 -Σίγουρα χαίρομαι που δεν ήταν χειρότερο απ' όσο ήταν, δεσποινίς Κίτι. 138 00:08:41,303 --> 00:08:42,609 -Σας ευχαριστώ. 139 00:08:44,132 --> 00:08:46,134 ♪ 140 00:08:58,929 --> 00:08:59,887 - Πότε επιστρέφει ο Ματ, Πρόσφατα; 141 00:09:00,017 --> 00:09:00,931 -Είπε ότι θα επέστρεφε απόψε, 142 00:09:01,366 --> 00:09:03,847 και ελπίζω αυτοί οι δύο να είναι εδώ όταν το κάνει. 143 00:09:03,978 --> 00:09:07,242 - Κι εγώ το ελπίζω. -Δεσποινίς Κίτι, εκείνη η κυνηγός επικηρυγμένων 144 00:09:07,372 --> 00:09:08,765 δίνει τον κρατούμενο του κάθε περιττό πρόβλημα, 145 00:09:08,896 --> 00:09:10,158 θα μου πεις. 146 00:09:18,296 --> 00:09:20,908 -High four. Μεγάλος άσος. 147 00:09:21,038 --> 00:09:21,822 Ζευγάρι βασίλισσες. -Οχι. 148 00:09:21,996 --> 00:09:24,215 -Τι κάνεις; 149 00:09:24,346 --> 00:09:26,000 -Πέντε. 150 00:09:28,176 --> 00:09:30,004 -Θα το δω. 151 00:09:30,178 --> 00:09:33,050 - Ορίστε. 152 00:09:33,181 --> 00:09:34,182 -Είσαι ψηλά. 153 00:09:34,356 --> 00:09:37,054 -Θα είναι εντάξει. 154 00:09:37,185 --> 00:09:41,276 - Πολεμικό άλογο. 155 00:09:41,406 --> 00:09:43,104 -Ζευγάρι άσων. Ζευγάρι και από τα δύο. 156 00:09:43,234 --> 00:09:44,888 -Μπορείς να αφήσεις το μπουκάλι, Σαμ; 157 00:09:45,019 --> 00:09:47,108 -Δεν νιώθω καλά, Σαμ. 158 00:09:47,238 --> 00:09:51,068 Κάπως να φορεθεί σήμερα, ξέρεις τι εννοώ; 159 00:09:51,199 --> 00:09:53,593 -Ναι, έτσι είναι. Καμία βοήθεια για κανέναν. 160 00:09:53,723 --> 00:09:56,030 -Τζακ, εφτά πάνω. Είσαι ψηλά. 161 00:09:56,160 --> 00:09:58,032 Γεια, είσαι καλά; 162 00:10:03,167 --> 00:10:06,127 - Όλη αυτή η κάρτα ταιριάζει ξανά το ζευγάρι σας; 163 00:10:06,257 --> 00:10:07,868 -Γιατί δεν το μαθαίνεις; 164 00:10:11,959 --> 00:10:13,047 -[ Γκρίνια ] 165 00:10:13,177 --> 00:10:15,789 -Λοιπόν... -Περίμενε ένα λεπτό. 166 00:10:15,919 --> 00:10:16,877 -Τι εννοείς, «Περίμενε ένα λεπτό»; 167 00:10:17,007 --> 00:10:18,139 - Ολόκληρη η κάρτα. 168 00:10:18,269 --> 00:10:20,620 - Ω, όχι, όχι. Δεν πληρώνεις, δεν βλέπεις. 169 00:10:21,882 --> 00:10:23,710 - Δεν είναι πολλά αυτά ένα φιλικό παιχνίδι. 170 00:10:23,884 --> 00:10:26,800 -Ήταν μέχρι εσένα προσκάλεσε τον εαυτό σου μέσα. 171 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 [ Ανακάτεμα καρτών ] 172 00:10:30,499 --> 00:10:32,196 [Βήματα] 173 00:10:38,942 --> 00:10:40,727 -Σίγουρα φαίνεσαι πιο χαλαρός 174 00:10:40,857 --> 00:10:42,032 από την τελευταία φορά που σε είδα, κυρία. 175 00:10:42,163 --> 00:10:43,164 -[ Γελά ] 176 00:10:43,294 --> 00:10:46,080 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 177 00:10:46,210 --> 00:10:48,909 -Γούρι για καλή τύχη. 178 00:10:49,083 --> 00:10:50,954 -Σοβαρά; 179 00:10:51,085 --> 00:10:52,913 -Μια μπύρα θα πήγαινε καλά. 180 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 - Έρχεται αμέσως επάνω. 181 00:10:54,828 --> 00:10:57,744 -Ας το κάνουμε πέντε. 182 00:10:57,918 --> 00:11:00,660 -Μείνε μακριά από αυτό το παιδί. 183 00:11:00,790 --> 00:11:03,227 -Τι συμβαίνει με αυτόν; Έχει πιάσει κάτι; 184 00:11:03,358 --> 00:11:05,926 -Τα ζώα γενικά κάνουν. 185 00:11:06,100 --> 00:11:07,928 Αυτό που είναι, ζώο. 186 00:11:11,105 --> 00:11:13,847 -Το μόνο ζώο που έχω παρατηρήσει εδώ γύρω είσαι εσύ. 187 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 -Στοιχηματίζεις. 188 00:11:20,027 --> 00:11:23,030 -Αφήστε με να πιω μια μπύρα για το αγόρι, Σαμ. 189 00:11:27,774 --> 00:11:29,993 -Και ο τζακ. Τώρα, πάμε. 190 00:11:30,124 --> 00:11:34,345 -Δεσποινίς Κίττυ, υπάρχει κάτι που έρχεται συνέχεια στο μυαλό μου. 191 00:11:34,476 --> 00:11:36,434 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος 192 00:11:36,565 --> 00:11:39,002 ποιος υποτίθεται ότι είναι ένας ψυχρός δολοφόνος 193 00:11:39,133 --> 00:11:42,745 θα διακινδύνευε τη ζωή του για να σώσει έναν εντελώς άγνωστο. 194 00:11:42,876 --> 00:11:44,834 -Ναι, σίγουρα δεν ήταν σκέφτεται το δικό του δέρμα, 195 00:11:44,965 --> 00:11:46,793 ήταν αυτός; 196 00:11:46,967 --> 00:11:50,274 Ξέρεις τι με ενοχλεί ακόμα περισσότερο είναι εκεί που θέλει, 197 00:11:50,405 --> 00:11:52,363 Mathison County. 198 00:11:52,494 --> 00:11:54,888 -Λοιπόν, Μπομπ Μάθισον 199 00:11:55,018 --> 00:11:57,368 καλεί ακόμα τη μελωδία κάτω από εκείνη την άκρη του Μισούρι. 200 00:11:57,499 --> 00:12:00,458 -Θυμάσαι όταν πήγα από εκεί περίπου, ω, 201 00:12:00,589 --> 00:12:02,983 πριν τρία χρόνια; 202 00:12:03,157 --> 00:12:05,420 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ήταν πια δυνατό 203 00:12:05,550 --> 00:12:08,989 για να δικαστεί κανείς και κρεμάστηκε μέσα σε μία ώρα. 204 00:12:09,163 --> 00:12:11,818 Αλλά από την ώρα που μου πήρε να πας από ένα βαγονάκι 205 00:12:11,948 --> 00:12:15,822 στον άλλον, αυτό ακριβώς συνέβη. 206 00:12:15,952 --> 00:12:17,345 [Κλικ στη γλώσσα] 207 00:12:22,045 --> 00:12:23,090 -Επτά, μαύρο. 208 00:12:23,220 --> 00:12:24,831 -Οκτώ. 209 00:12:28,922 --> 00:12:30,750 [Τραγίζουν τα νομίσματα] 210 00:12:33,970 --> 00:12:35,537 -Σε πειράζει να μου το πεις; 211 00:12:35,667 --> 00:12:37,539 -[Αναστεναγμοί] 212 00:12:37,669 --> 00:12:40,455 Δεν θα το έκανα. 213 00:12:40,585 --> 00:12:44,764 -Είναι, χμ, δεν είναι μόνο η περιέργεια. 214 00:12:44,894 --> 00:12:48,898 -Υπάρχει ένα δίδυμο. -Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 215 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 -Γιατί; 216 00:12:50,944 --> 00:12:55,470 -Λοιπόν, διακινδύνευσες τη ζωή σου να σώσω το δικό μου. 217 00:12:55,600 --> 00:12:57,907 -Ετσι; Συμμερίζομαι τις όμορφες γυναίκες. 218 00:13:00,040 --> 00:13:02,869 -Μιλάς πολύ εύκολα. 219 00:13:03,043 --> 00:13:06,046 Έχεις τίποτα για σένα στη δίκη σου; 220 00:13:06,176 --> 00:13:09,223 -Η δίκη τελείωσε και τελείωσε. Δεν ήμουν καν κοντά για να το δω. 221 00:13:09,353 --> 00:13:11,312 Ήμουν, ε -- Ποια είναι η λέξη; 222 00:13:11,442 --> 00:13:15,098 Απουσία, ήμουν απών. 223 00:13:15,229 --> 00:13:17,318 Ξέρεις τον Μπομπ Μάθισον; 224 00:13:17,448 --> 00:13:20,364 -[ Χλευάζει ] Τον ξέρω. 225 00:13:20,495 --> 00:13:23,585 -Λοιπόν, τα έχεις όλα οι απαντήσεις εκεί. 226 00:13:23,715 --> 00:13:26,196 -Πώς γίνεται κάθε φορά είτε συμφωνείτε εσείς οι δύο 227 00:13:26,327 --> 00:13:27,850 Σκιάζομαι κάθε φορά; 228 00:13:27,981 --> 00:13:30,940 -Λοιπόν, αυτό είναι περίπου για μένα πάντως. 229 00:13:31,071 --> 00:13:33,813 -Γεια! Πήρατε πάνω από 200 $ από τα χρήματά μου. 230 00:13:33,943 --> 00:13:36,250 -Είσαι καθαρισμένος πάντως. -Έχω ακόμα... 231 00:13:36,380 --> 00:13:38,252 -Τι έχεις; 232 00:13:38,382 --> 00:13:40,558 Δεν έχω αρκετό να ποντάρετε ένα φύλλο. 233 00:13:46,913 --> 00:13:48,218 -Υπάρχουν 5.000$ κάθεται ακριβώς εκεί. 234 00:13:48,349 --> 00:13:51,091 -Λες να υπάρχει 5.000 $ μπόνους σε αυτό το παιδί; 235 00:13:51,221 --> 00:13:53,093 [Το θρόισμα του χαρτιού] 236 00:13:53,223 --> 00:13:56,444 -Το λέει εδώ. 237 00:13:56,574 --> 00:13:58,185 - Λοιπόν, τέτοια χρήματα, δεν θέλω. 238 00:13:58,315 --> 00:13:59,447 -Λοιπόν, είναι λεφτά, έτσι δεν είναι; 239 00:14:03,277 --> 00:14:05,366 -Θα σου δώσω μια πίστωση στην δωρεά σου... 240 00:14:07,934 --> 00:14:12,112 ...αν δεν σας πειράζει να παίξετε ενάντια στο σπίτι. 241 00:14:12,242 --> 00:14:13,113 -Το σπίτι; 242 00:14:13,287 --> 00:14:14,157 -Μου. 243 00:14:14,288 --> 00:14:15,942 ♪ 244 00:14:22,426 --> 00:14:24,211 Σαμ, φέρε μια νέα τράπουλα. 245 00:14:32,045 --> 00:14:32,959 -Δεσποινίς Κίττυ. 246 00:14:33,089 --> 00:14:34,351 -Σας ευχαριστώ. 247 00:14:40,096 --> 00:14:42,185 Γιατί δεν κάθεσαι και ονομάστε τα πονταρίσματά σας; 248 00:14:44,579 --> 00:14:46,494 -Πόση πίστωση μου δίνεις; 249 00:14:48,365 --> 00:14:51,151 -Έχετε 5.000 $. Θα σου δώσω 5.000 δολάρια. 250 00:14:51,281 --> 00:14:54,632 -Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. 251 00:14:54,763 --> 00:14:56,939 -Δεν θα σε εμπιστευόμουν αξίας τριών λεπτών 252 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 αν δεν καθόταν εκεί. 253 00:14:59,289 --> 00:15:02,075 Σαμ, φέρε τις μάρκες, σε παρακαλώ. 254 00:15:02,205 --> 00:15:03,119 -Ναι, κυρία. 255 00:15:03,250 --> 00:15:05,208 [ Ανακάτεμα καρτών ] 256 00:15:11,214 --> 00:15:13,216 ♪ 257 00:15:24,184 --> 00:15:25,272 [Χτυπήματα στο κατάστρωμα] 258 00:15:51,385 --> 00:15:52,386 -200. 259 00:15:52,560 --> 00:15:54,431 -Ευχαριστώ, Σου. Σας υποχρεώνω πολύ. 260 00:15:57,086 --> 00:15:58,000 -Καρτέλλες; 261 00:15:58,131 --> 00:16:00,394 -Δυο. 262 00:16:26,202 --> 00:16:28,074 -Θα πάρω τρία. 263 00:16:48,833 --> 00:16:49,573 Το στοίχημά σας. 264 00:16:57,625 --> 00:16:59,105 -500. 265 00:16:59,279 --> 00:17:01,020 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 266 00:17:12,857 --> 00:17:16,296 -500. 267 00:17:16,470 --> 00:17:17,645 Και άλλα 500. 268 00:17:17,775 --> 00:17:19,734 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 269 00:17:23,651 --> 00:17:24,652 -Αυτό το ουίσκι δεν θα σε βοηθήσει 270 00:17:24,782 --> 00:17:25,827 δείτε τις κάρτες τους καλύτερα, Τζάρβις. 271 00:17:25,957 --> 00:17:27,437 -Εσύ, σκάσε! 272 00:17:32,312 --> 00:17:33,139 -Το στοίχημά σου. 273 00:17:40,146 --> 00:17:44,411 -Ε, δεν μπορείς να έχεις τέτοια τύχη όλη τη νύχτα. 274 00:17:44,541 --> 00:17:47,762 Κυρία, βάζω στοίχημα παίζεις μπλόφα. 275 00:17:47,892 --> 00:17:49,068 -Τότε στοιχηματίστε. 276 00:17:53,811 --> 00:17:58,555 -Θα δω τα 500 σου, και να σου σηκώσω άλλα 500. 277 00:17:58,686 --> 00:18:00,470 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 278 00:18:07,173 --> 00:18:08,261 -Θα τηλεφωνήσω. 279 00:18:10,437 --> 00:18:13,353 -Εξι, τέσσερις από αυτούς. 280 00:18:13,483 --> 00:18:15,224 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 281 00:18:23,885 --> 00:18:27,323 - Δεκάδες, τέσσερις. 282 00:18:27,454 --> 00:18:30,587 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 283 00:18:30,718 --> 00:18:33,634 -Αυτά είναι τα πιο τυχερά σπίτια κάρτες που έχω συναντήσει ποτέ. 284 00:18:33,764 --> 00:18:36,202 Ή αυτό, ή το πήρες έναν ειδικό τρόπο αντιμετώπισής τους. 285 00:18:36,376 --> 00:18:40,336 -Αν εννοείς την απάτη, τότε γιατί δεν το λες; 286 00:18:40,467 --> 00:18:43,557 Έχετε τελειώσει 4.000 $, κύριε Jarvis. 287 00:18:43,731 --> 00:18:47,213 Σας απομένουν 1.000 $ στον κρατούμενο σου. 288 00:18:47,387 --> 00:18:50,564 Βάλτε τα κλειδιά σε αυτά τα σίδερα και η αφίσα στο τραπέζι. 289 00:18:56,874 --> 00:18:59,834 Λοιπόν, κάτσε, ή βήχα 4.000 $. 290 00:19:03,794 --> 00:19:05,579 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 291 00:19:14,588 --> 00:19:18,244 Θα σε κάνω αθλητικό Πρόταση, κύριε Jarvis. 292 00:19:18,374 --> 00:19:20,159 Υψηλή κάρτα. 293 00:19:20,289 --> 00:19:21,769 4.000 $ μου χρωστάς 294 00:19:21,899 --> 00:19:26,426 έναντι των 1.000 δολαρίων έμεινες στη φυλακή σου. 295 00:19:26,556 --> 00:19:28,558 Αν κερδίσω, γίνεται ιδιοκτησία μου. 296 00:19:30,343 --> 00:19:32,954 [ Ανακάτεμα καρτών ] 297 00:19:33,084 --> 00:19:34,651 -Τι θα τον κάνεις; 298 00:19:34,782 --> 00:19:38,612 -Δεν είναι δική σου δουλειά. 299 00:19:38,786 --> 00:19:41,789 -Εκτός και θέλω μια νέα τράπουλα, και ασχολούμαι. 300 00:20:04,464 --> 00:20:05,856 Υψηλή κάρτα; 301 00:20:05,987 --> 00:20:07,858 Μια στροφή; 302 00:20:14,822 --> 00:20:16,563 Είσαι κάποια γυναίκα, Αρχίζω να σκέφτομαι. 303 00:20:16,693 --> 00:20:18,217 -Αφήστε με αυτό, σας παρακαλώ. 304 00:20:29,576 --> 00:20:31,230 Δεν προλαβαίνω να κόψω; 305 00:21:10,617 --> 00:21:14,316 Όπως λέει και η παροιμία, θάψτε τον εαυτό σας. 306 00:21:22,455 --> 00:21:23,717 Καλό ταξίδι. 307 00:21:23,891 --> 00:21:25,719 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 308 00:21:37,731 --> 00:21:39,646 [Γέλια] 309 00:21:39,776 --> 00:21:41,561 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 310 00:21:46,696 --> 00:21:50,570 Κύριοι, κυρίες, τα ποτά είναι πάνω μου. 311 00:21:50,700 --> 00:21:52,441 [Γέλια, επιφωνήματα] 312 00:21:55,444 --> 00:21:56,576 -Λοιπόν, είσαι -- είσαι ο πιο όμορφος κυνηγός επικηρυγμένων 313 00:21:56,750 --> 00:21:57,577 έχω δει ποτέ. 314 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 -[ Γελά ] 315 00:22:00,797 --> 00:22:02,582 [Μουσική για πιάνο] 316 00:22:04,148 --> 00:22:05,759 - Θέλετε ένα ποτό; 317 00:22:05,933 --> 00:22:08,022 -Κυρία, τι εσύ... τι θα κανεις με εμενα 318 00:22:08,152 --> 00:22:09,980 -Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω να πάρω είστε όσο πιο άνετα γίνεται 319 00:22:10,111 --> 00:22:12,766 και ρίξτε μια ματιά στον Doc σε εκείνο το πόδι. 320 00:22:12,896 --> 00:22:14,942 Σου, θα σε πείραζε να ανέβεις και να του φτιάξω ένα δωμάτιο; 321 00:22:15,116 --> 00:22:15,986 Σας ευχαριστώ. 322 00:22:16,465 --> 00:22:19,338 -Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος για το πόδι μου, αλλά, ε, 323 00:22:19,468 --> 00:22:20,556 Δεν εννοούσα για το πόδι μου. 324 00:22:20,730 --> 00:22:23,907 Εννοούσα τι θα κάνεις μαζί μου; 325 00:22:24,038 --> 00:22:25,909 -Λοιπόν, θα περιμένω μέχρι ο στρατάρχης επιστρέφει στην πόλη, 326 00:22:26,040 --> 00:22:28,738 και θα δούμε ότι παίρνετε ένα δίκαιο κούνημα. 327 00:22:28,869 --> 00:22:30,958 -Ξέρεις τον Μπομπ Μάθισον Δεν θα περιμένω κανέναν στρατάρχη. 328 00:22:31,088 --> 00:22:32,089 Θα αναπνεύσει φωτιά. 329 00:22:32,568 --> 00:22:34,614 Θα πάρει -- θα πάρει αυτή την πόλη χώρια για να με φτάσει. 330 00:22:34,744 --> 00:22:38,357 -Θα ανησυχώ για τον Μπομπ Μάθισον όταν έρθει η ώρα. 331 00:22:38,487 --> 00:22:39,923 Θα πάρω το ποτό σου. 332 00:22:48,062 --> 00:22:50,151 -[Αναστεναγμοί] 333 00:22:50,281 --> 00:22:53,415 -Δεσποινίς Κίττυ, 334 00:22:53,546 --> 00:22:55,765 Ξέρω ότι είναι ξόρκι από τότε χειρίστηκες μια τράπουλα, 335 00:22:55,896 --> 00:22:58,942 αλλά μπορείς σίγουρα εξακολουθούν να τους θολώνουν. 336 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 -Σαμ. 337 00:23:00,988 --> 00:23:02,511 -Λοιπόν, μοίραζες χαρτιά έξω από το κάτω μέρος αυτού του καταστρώματος 338 00:23:02,642 --> 00:23:04,992 πιο λείο από οποιοδήποτε κασσίτερο έχω δει ποτέ. 339 00:23:05,122 --> 00:23:07,124 -Έδωσε το τελευταίο χέρι, θυμάσαι; 340 00:23:07,255 --> 00:23:09,562 - Λοιπόν, αυτό το τελευταίο κατάστρωμα ήταν ένας άσος ντροπαλός, 341 00:23:09,692 --> 00:23:11,172 και ήταν στο μανίκι σου. 342 00:23:11,302 --> 00:23:14,393 -Έχεις μάτια σαν κουκουβάγια μέσα στη νύχτα. 343 00:23:14,523 --> 00:23:18,875 -Δεσποινίς Κίττυ, Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό. 344 00:23:19,006 --> 00:23:20,529 -[ Γελά ] 345 00:23:20,660 --> 00:23:22,401 -[ Γελά ] 346 00:23:22,531 --> 00:23:24,011 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 347 00:23:35,239 --> 00:23:38,417 -Είναι πολύ καλό πράγμα εσύ έστειλε τον Φήστο για μένα όταν το έκανες. 348 00:23:38,547 --> 00:23:41,115 Σε μερικές ώρες, μπορεί να έχω έπρεπε να βγάλει αυτό το πόδι. 349 00:23:41,245 --> 00:23:42,595 Θέλω να μείνεις μακριά από αυτό. 350 00:23:42,725 --> 00:23:43,726 -[Αναστεναγμοί] 351 00:23:44,205 --> 00:23:46,555 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι να ανησυχείς πολύ για μένα, γιατρ. 352 00:23:46,686 --> 00:23:49,863 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κουνήσω το ένα πόδι μετά το άλλο τώρα. 353 00:23:54,868 --> 00:23:58,915 -Ματ, ξέρεις πολύ καλά τι είναι η Mathison County. 354 00:23:59,046 --> 00:24:01,527 Ακόμα και ο Μπομπ Μάθισον διορίζει τους δικούς του δικαστές. 355 00:24:04,225 --> 00:24:06,880 -Λοιπόν, Κίττυ, το μόνο πράγμα Μπορώ να σας πω ότι είναι, το συντομότερο 356 00:24:07,054 --> 00:24:09,099 καθώς το αγόρι μπορεί να συγκινηθεί, Θα πρέπει να τον κλειδώσω. 357 00:24:09,230 --> 00:24:11,711 -[Αναστεναγμοί] 358 00:24:11,841 --> 00:24:13,756 Κι αν εμφανιστεί ο Μπομπ Μάθισον; Και ξέρεις ότι θα το κάνει. 359 00:24:13,887 --> 00:24:16,063 -Αν εμφανιστεί με το νόμο, 360 00:24:16,237 --> 00:24:17,891 και μπορεί να το αποδείξει το αγόρι είναι ένοχο για φόνο, 361 00:24:18,021 --> 00:24:19,936 Θα πρέπει να τον αναποδογυρίσω. 362 00:24:20,067 --> 00:24:22,461 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω εκείνο το αγόρι σκότωσε κανέναν. 363 00:24:22,591 --> 00:24:23,679 -Ναι, αλλά μπορείς να το αποδείξεις; 364 00:24:25,725 --> 00:24:28,728 -Όχι, είναι απλώς ένα προαίσθημα. -Ξέρεις, 365 00:24:28,858 --> 00:24:32,862 θα βοηθούσε τα πράγματα αν μπορείς να κάνεις το αγόρι να μιλήσει. 366 00:24:32,993 --> 00:24:34,168 - Να σου πω, Ματ. 367 00:24:34,298 --> 00:24:36,736 Γιατί δεν με αφήνεις παίζω το χαμπάρι μου; 368 00:24:36,866 --> 00:24:39,478 Άσε με να του μιλήσω και να δω τι μπορώ να μάθω. 369 00:24:39,608 --> 00:24:41,523 Επιτρέψτε μου να μάθω αν εκείνη η δίκη στην κομητεία Μάθισον 370 00:24:41,654 --> 00:24:44,570 ήταν πραγματικά στο επίπεδο. 371 00:24:44,700 --> 00:24:47,573 -Εντάξει. Έχετε μέχρι να εμφανιστεί ο Μάθισον, 372 00:24:47,747 --> 00:24:50,750 ή το αγόρι μπορεί να μετακινηθεί. -Εντάξει. 373 00:24:50,924 --> 00:24:53,056 -Ξέρεις, Kitty, υπάρχει ένα άλλο πράγμα. 374 00:24:53,187 --> 00:24:56,669 Υπάρχει ένας δικαστής, ζει στο Lone Butte, το όνομα του Moore. 375 00:24:56,799 --> 00:24:59,585 Τώρα, αν μπορώ να φύγω από εδώ απόψε και ανέβα εκεί ψηλά, 376 00:24:59,759 --> 00:25:01,761 Θα μπορούσα να του μιλήσω το πρωί. 377 00:25:01,891 --> 00:25:04,503 Η μόνη ευκαιρία που έχει αυτό το αγόρι είναι αν ο δικαστής 378 00:25:04,633 --> 00:25:08,028 θα του χορηγήσει νέα δίκη έξω από την κομητεία Mathison. 379 00:25:08,158 --> 00:25:10,073 - Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς θα μπορούσε να ρωτήσει ο Στίβεν Ντάουνινγκ 380 00:25:10,204 --> 00:25:12,511 για οτιδήποτε περισσότερο από αυτό. 381 00:25:12,641 --> 00:25:15,601 -Θα το δοκιμάσω, Κίττυ. 382 00:25:15,731 --> 00:25:17,211 -Ματ; 383 00:25:17,341 --> 00:25:20,606 Ευχαριστώ. 384 00:25:20,780 --> 00:25:22,216 -Τα λέμε αργότερα. 385 00:25:23,783 --> 00:25:25,611 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 386 00:25:34,010 --> 00:25:35,055 -[ Αναπνέω βαριά ] 387 00:25:35,490 --> 00:25:37,013 Ο γιατρός δεν ήταν... δεν χάζευε, έτσι; 388 00:25:37,144 --> 00:25:40,930 - Σίγουρα δεν ήταν. 389 00:25:41,061 --> 00:25:43,150 -Ευχαριστώ, κυρία. 390 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Σε πειράζει να μου πεις γιατί εσύ και ο στρατάρχης 391 00:25:45,152 --> 00:25:47,850 τα κανεις ολα αυτα? 392 00:25:47,981 --> 00:25:50,636 -Μου έσωσες τη ζωή. 393 00:25:50,810 --> 00:25:52,812 -Ξέρω... Ξέρω ότι σου έσωσα τη ζωή. 394 00:25:55,423 --> 00:26:00,080 -Παίζω ένα χιούμορ. Ο στρατάρχης υποστηρίζει το παιχνίδι μου. 395 00:26:00,210 --> 00:26:02,822 -Απλώς -- απλά δεν είμαι κι εγώ σίγουρα θα είχα τόση εμπιστοσύνη. 396 00:26:06,129 --> 00:26:09,176 -Υποσχέθηκα στον στρατάρχη θα ήσουν πίσω από κλειδωμένες πόρτες. 397 00:26:09,350 --> 00:26:12,571 -Δεν πειράζει, κυρία. καταλαβαίνω. 398 00:26:12,701 --> 00:26:13,876 -Νύχτα. 399 00:26:14,007 --> 00:26:15,356 -Νύχτα. 400 00:26:15,486 --> 00:26:17,576 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 401 00:26:21,144 --> 00:26:23,146 [Κλειδαριές πόρτας] 402 00:26:46,213 --> 00:26:48,998 -Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν θα είχες φύγει από την πόλη μέχρι τώρα. 403 00:26:49,129 --> 00:26:50,913 -Ήταν κάτω στο τηλεγραφείο. 404 00:26:51,044 --> 00:26:53,263 Πήρα την απάντηση του Μπομπ. 405 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 -Απάντηση; 406 00:26:54,961 --> 00:26:57,616 -Ακριβώς μετά από εκείνο το παιχνίδι πόκερ, Τον καλωδιωσα. 407 00:26:57,746 --> 00:26:59,879 Είναι καθ' οδόν εδώ με τον σερίφη της κομητείας Μάθισον 408 00:27:00,009 --> 00:27:01,228 και μερικούς από τους άντρες του. 409 00:27:01,358 --> 00:27:03,796 Και φέρνουν μαζί τους θανατικό ένταλμα, 410 00:27:03,926 --> 00:27:06,015 που σημαίνει μπορούν να κρεμάσουν τα σκουπίδια του δολοφόνου 411 00:27:06,146 --> 00:27:09,889 όπου θέλουν και όποτε τον χτυπάει το συναίσθημα. 412 00:27:10,019 --> 00:27:11,978 ♪ 413 00:27:40,049 --> 00:27:41,442 -Δεσποινίς Κίττυ. 414 00:27:41,572 --> 00:27:43,705 -Πρόσφατα. 415 00:27:43,836 --> 00:27:45,402 Μόλις μίλησα σε εκείνον τον κυνηγό επικηρυγμένων. 416 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 Είπε ότι ο Μπομπ Μάθισον είναι στο δρόμο του εδώ με έναν νομικό 417 00:27:48,362 --> 00:27:51,017 και κουβαλάει θανατικό ένταλμα. 418 00:27:51,147 --> 00:27:54,150 Μπορείς να κρατήσεις τον Στίβεν εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Ματ; 419 00:27:54,281 --> 00:27:56,892 -Λοιπόν, δεσποινίς Κίτι, αν ο Μάθισον έχει μαζί του έναν νομικό, 420 00:27:57,023 --> 00:27:59,939 και φέρει ένταλμα, Θα πρέπει να τον αναποδογυρίσω. 421 00:28:02,115 --> 00:28:03,769 λυπάμαι. 422 00:28:15,258 --> 00:28:17,260 [Κλάτερ] 423 00:28:39,848 --> 00:28:42,938 -Τώρα, μην αρχίσεις να φωνάζεις, Δεσποινίς Ράσελ. 424 00:28:43,069 --> 00:28:44,723 -Δεν είμαι ο τύπος που φωνάζει. 425 00:28:44,853 --> 00:28:48,378 -Πού -- πού είσαι κρατήσει τα χρήματα; 426 00:28:48,509 --> 00:28:49,858 -Γιατί θέλετε να προσθέσετε διάρρηξη 427 00:28:49,989 --> 00:28:51,120 σε όλα τα άλλα έχεις κόντρα; 428 00:28:51,251 --> 00:28:53,427 - Προσθέστε τον φόνο, δεσποινίς Ράσελ. 429 00:28:53,557 --> 00:28:56,473 Έχω μόνο έναν λαιμό. 430 00:28:58,171 --> 00:28:59,520 -Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις σπάσε το χέρι μου, 431 00:28:59,650 --> 00:29:00,869 οπότε γιατί δεν το κάνεις να το αφήσω; 432 00:29:01,000 --> 00:29:02,741 -Χρειάζομαι χρήματα, και χρειάζομαι ένα άλογο. 433 00:29:02,871 --> 00:29:05,787 Και είμαι πρόθυμος να σπάσω περισσότερα από το χέρι σου για να το πάρεις, επίσης! 434 00:29:05,918 --> 00:29:08,094 -Γιατί δεν μου το δίνεις ευθεία; 435 00:29:08,224 --> 00:29:10,226 Μου χρωστάς την αλήθεια. 436 00:29:10,357 --> 00:29:14,143 Bob Mathison is coming to this πόλη προσωπικά για να σας δω να κρεμάτε. 437 00:29:14,274 --> 00:29:15,449 Γιατί; 438 00:29:23,370 --> 00:29:24,414 -Σκότωσα τη γυναίκα του. 439 00:29:31,334 --> 00:29:32,118 -Όταν βγαίνω έξω με ένα άκρο, 440 00:29:32,335 --> 00:29:33,946 Διαλέγω σίγουρα ένα μακρύ. 441 00:29:34,076 --> 00:29:36,209 -Μιλάμε για λεφτά. Δεσποινίς Ράσελ. 442 00:29:36,383 --> 00:29:38,864 -Ήσουν. -Δεσποινίς Ράσελ. 443 00:29:38,994 --> 00:29:42,302 -Προχωρήστε. Σκότωσες μια γυναίκα. 444 00:29:42,432 --> 00:29:44,434 Το να σκοτώνεις άλλον δεν πρέπει ταλαιπωρήστε τη συνείδησή σας. 445 00:29:44,565 --> 00:29:45,958 -You're calling it right, now! 446 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 -Λοιπόν, προχώρα. 447 00:30:01,495 --> 00:30:03,497 [Χτυπητό] 448 00:30:14,595 --> 00:30:16,075 -Ουφ! 449 00:30:18,251 --> 00:30:19,818 -Στίβεν, δεν είσαι δολοφόνος. 450 00:30:23,038 --> 00:30:25,258 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να οδηγείς οπουδήποτε. 451 00:30:29,392 --> 00:30:32,265 Γιατί δεν μου το λες; 452 00:30:32,439 --> 00:30:35,398 -Σκότωσα τη γυναίκα του Μπομπ Μάθισον. 453 00:30:35,529 --> 00:30:38,097 Αυτό είναι - αυτό είναι αρκετό για να πει κανείς... 454 00:30:38,227 --> 00:30:39,141 Τώρα, απλά μην αναρωτιέσαι, Δεσποινίς Ράσελ. 455 00:30:39,272 --> 00:30:41,013 Άσε με ήσυχο τώρα. 456 00:30:41,143 --> 00:30:44,190 -Λοιπόν, απλώς προσπαθώ για να φτιάξουμε μια εικόνα 457 00:30:44,320 --> 00:30:47,584 να σκοτώσεις κανέναν. 458 00:30:47,715 --> 00:30:49,848 -Την χτύπησα. 459 00:30:49,978 --> 00:30:51,110 Έπεσε πάνω σε μερικά βράχια 460 00:30:51,240 --> 00:30:55,505 και, ε, πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της. 461 00:30:55,636 --> 00:30:57,116 -Γιατί την χτύπησες; 462 00:30:57,246 --> 00:30:59,379 -Μόλις τη χτυπούσε με ένα μαστίγιο ιππασίας. 463 00:31:03,209 --> 00:31:07,126 Έζησε αρκετά να του πω ότι ήμουν εγώ. 464 00:31:07,256 --> 00:31:10,912 Και έπρεπε να συνεχίσει και να πει με πολεμούσε. 465 00:31:11,043 --> 00:31:14,089 -Λοιπόν, αυτή ήταν; Έλεγε την αλήθεια; 466 00:31:14,220 --> 00:31:16,309 -[ Γέλια ] Δεσποινίς Ράσελ, είσαι πάντα τόσο σκληρός; 467 00:31:18,485 --> 00:31:21,053 Λοιπόν, θα σας πω την αλήθεια. 468 00:31:21,183 --> 00:31:26,972 Δεν το πιστεύω Η Τες πολέμησε ποτέ με κανέναν άντρα. 469 00:31:27,102 --> 00:31:29,148 Αλλά μου έρχεται, Δεν, ε, 470 00:31:29,322 --> 00:31:30,627 αρέσει να μπλέκεις με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 471 00:31:30,758 --> 00:31:32,891 Απλώς δεν έχω στομάχι για αυτό. 472 00:31:33,021 --> 00:31:35,328 Και αυτό της είπα! 473 00:31:35,458 --> 00:31:36,590 Είναι κακή δουλειά. Της είπα αυτό. 474 00:31:36,720 --> 00:31:38,113 Και τότε αρχίζει να φωνάζει 475 00:31:38,244 --> 00:31:39,506 σε εμένα και να με χτυπήσει με εκείνο το μαστίγιο ιππασίας. 476 00:31:39,680 --> 00:31:42,074 Και εγώ -- μόλις ξέχασα σε αυτήν. 477 00:31:44,163 --> 00:31:47,601 την χτύπησα... 478 00:31:47,731 --> 00:31:49,472 πιο δύσκολο από όσο σκόπευα. 479 00:31:56,523 --> 00:32:03,922 Έτσι μόλις... ανέβηκα στο άλογό μου και καβάλησε. 480 00:32:04,052 --> 00:32:05,662 [Γέλια] 481 00:32:05,793 --> 00:32:08,927 -Γιατί δεν έμεινες και να πω την αλήθεια; 482 00:32:09,057 --> 00:32:11,364 -[Εκπνέει απότομα] 483 00:32:13,801 --> 00:32:16,456 -Πώς θα το πεις σε έναν άντρα κάτι τέτοιο; 484 00:32:16,586 --> 00:32:19,589 Πώς θα το αντιμετωπίσει; 485 00:32:19,720 --> 00:32:22,114 Ένας περήφανος άνθρωπος όπως ο Μπομπ Μάθισον, 486 00:32:22,244 --> 00:32:24,333 δεν θέλει να το ξέρει. 487 00:32:24,464 --> 00:32:25,378 Δεν θέλει να ξέρει 488 00:32:25,769 --> 00:32:27,684 αν το καπέλο του έχει γυρίσει προς τα πίσω πάνω του. 489 00:32:27,815 --> 00:32:29,164 Πώς θα τον ενημερώσεις κάτι τέτοιο; 490 00:32:29,295 --> 00:32:30,513 Πώς θα το διορθώσει; 491 00:32:35,388 --> 00:32:37,390 [Αναστεναγμοί] 492 00:32:40,523 --> 00:32:42,961 Λοιπόν, θα κάνεις να μου ρίξω άλλο ποτό; 493 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 πρέπει να πω η ιστορία της ζωής μου εδώ. 494 00:32:47,052 --> 00:32:50,055 [Αναστεναγμοί] 495 00:32:50,229 --> 00:32:52,535 -Δεν σε θέλω να εγκαταλείψει την ελπίδα. 496 00:32:52,666 --> 00:32:53,754 Ο Ματ θα επιστρέψει στην πόλη αύριο, 497 00:32:54,189 --> 00:32:58,324 και μπορεί απλώς να το έχει μερικά καλά νέα για μια νέα δοκιμή 498 00:32:58,454 --> 00:33:00,587 έξω από την κομητεία Mathison. 499 00:33:00,717 --> 00:33:03,242 -[Αναστεναγμοί] 500 00:33:03,416 --> 00:33:05,070 Δεσποινίς Ράσελ, φτάνει σε ένα ορισμένο σημείο 501 00:33:05,244 --> 00:33:09,074 και μια συγκεκριμένη ώρα, δεν πας να ελπίζεις, ε, 502 00:33:09,204 --> 00:33:11,685 τα προβλήματα σου να βγουν σαν να τελειώνει ένα παραμύθι. 503 00:33:11,815 --> 00:33:12,512 Τώρα, δεν λέω τα παρατάω. 504 00:33:12,947 --> 00:33:13,382 Απλώς αντιμετωπίζω γεγονότα όπως είναι. 505 00:33:14,079 --> 00:33:15,689 άκουσα τι είπε εκείνος ο γενναιόδωρος. 506 00:33:15,819 --> 00:33:17,560 Μπαίνουν μέσα με το δικό τους σχοινί, 507 00:33:17,691 --> 00:33:20,302 και θα καταλήξω να κάνω ένα jig από το τέλος του. 508 00:33:21,477 --> 00:33:23,218 [Αναστεναγμοί] 509 00:33:28,789 --> 00:33:31,009 Υποθέτω ότι είμαι απλά λίγο φοβισμένος, αυτό είναι όλο. 510 00:33:31,139 --> 00:33:33,098 ♪ 511 00:33:36,753 --> 00:33:38,538 [Εκπνέει απότομα] 512 00:33:40,757 --> 00:33:43,238 -Στίβεν, μείνε στη θέση σου. 513 00:33:43,369 --> 00:33:45,588 Θα επιστρέψω αμέσως. 514 00:33:52,769 --> 00:33:55,816 -Δεσποινίς Κίττυ. 515 00:33:55,946 --> 00:33:58,514 Τι κάνεις έξω αυτή την ώρα της νύχτας; 516 00:33:58,645 --> 00:34:00,560 -Φέστου, χρειάζομαι βοήθεια. -Εσύ μπέτσα. 517 00:34:00,690 --> 00:34:02,692 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 518 00:34:02,823 --> 00:34:05,652 -Θα μπορούσες να κρύψεις τον κρατούμενο μου; εδώ στο πίσω δωμάτιο; 519 00:34:05,826 --> 00:34:07,480 Κανείς δεν θα σκεφτόταν να τον ψάξω εδώ, 520 00:34:07,610 --> 00:34:09,656 και είσαι εδώ όλη μέρα. 521 00:34:09,786 --> 00:34:12,789 Και αν τον ακολουθούσαν, θα το ήξερες αυτό. 522 00:34:12,920 --> 00:34:15,444 Ο Μπομπ Μάθισον είναι καθ' οδόν εδώ 523 00:34:15,575 --> 00:34:18,404 με έναν δικό του ιδιωτικό σερίφηδες και μερικά από τα αγόρια του. 524 00:34:18,534 --> 00:34:22,147 Και πήραν θανατικό ένταλμα έξω για αυτόν. 525 00:34:22,277 --> 00:34:24,062 - Ένταλμα θανάτου; 526 00:34:24,192 --> 00:34:27,152 -Αυτό σημαίνει ότι ο Newly θα πρέπει να τους παραδώσει τον Steve. 527 00:34:31,895 --> 00:34:33,854 -Θα το κάνω, δεσποινίς Κίττυ. 528 00:34:33,984 --> 00:34:35,464 -Ευχαριστώ, Φήστος. 529 00:34:35,595 --> 00:34:37,727 Φέρτε το βαγόνι και συναντήστε με κάτω στο Long Ranch. 530 00:34:37,858 --> 00:34:39,077 -Γιέσουμ. 531 00:34:39,207 --> 00:34:40,556 -Σας ευχαριστώ. 532 00:34:40,687 --> 00:34:42,471 ♪ 533 00:34:45,213 --> 00:34:46,867 [Η πόρτα κλείνει] 534 00:34:52,351 --> 00:34:54,135 [Τα σπιρούνια κροταλίζουν] 535 00:35:01,360 --> 00:35:03,144 -Εύκολο, εύκολο. Το κάνει εύκολα. 536 00:35:03,275 --> 00:35:05,712 Αυτό είναι σωστό. 537 00:35:29,214 --> 00:35:31,216 ♪ 538 00:35:59,853 --> 00:36:02,334 Λοιπόν, δεν υπολογίζω δεν είσαι σε κατάσταση να σε νοιάζει 539 00:36:02,464 --> 00:36:06,773 εκείνου του Μάθισον ιππασία στην πόλη. 540 00:36:06,947 --> 00:36:10,429 Απλώς ευχήθηκα στον Ματθαίο ήταν εδώ, αυτό είναι όλο. 541 00:36:16,957 --> 00:36:19,177 [ Ροχαλίζει το άλογο ] 542 00:36:28,447 --> 00:36:31,189 - Έλα τώρα. Ερχομαι. 543 00:36:31,319 --> 00:36:32,668 Εντάξει. Ωχ, τώρα. 544 00:36:32,799 --> 00:36:34,453 Ουάου. 545 00:36:39,893 --> 00:36:42,591 - Γιατρ; 546 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 Ω ταχυδακτυλουργός θα είναι εντάξει, νομίζεις; 547 00:36:44,854 --> 00:36:46,987 -Ναι, αν μπορούμε να τον αποτρέψουμε πέφτοντας από τη σοφίτα του με σανό, 548 00:36:47,117 --> 00:36:48,336 θα είναι, υποθέτω. 549 00:36:48,467 --> 00:36:50,338 Πώς είναι η Ντάουνινγκ; 550 00:36:50,469 --> 00:36:51,818 - Είναι κάπως κρυφός, γιατρ. 551 00:36:51,992 --> 00:36:54,473 Τον μετέφερα στον στάβλο. -Σταθερός; 552 00:36:54,647 --> 00:36:56,779 - σκέφτηκε η δεσποινίς Κίττυ θα ήταν πιο ασφαλές εκεί. 553 00:36:56,910 --> 00:36:59,695 -Γιατί; -Γιατί ο Μάθισον είναι στην πόλη. 554 00:37:01,741 --> 00:37:04,352 Νομίζω ότι θα έπρεπε για να του ρίξω μια ματιά, γιατρ. 555 00:37:04,483 --> 00:37:06,702 Θα χρειαστείτε αυτό εδώ για να μπείτε. 556 00:37:06,833 --> 00:37:08,400 -Λοιπόν, θα κάνω πρέπει να πάω στο Bob's 557 00:37:08,530 --> 00:37:10,489 και πάρε μερικούς επιδέσμους τώρα. 558 00:37:10,663 --> 00:37:11,925 θα φρόντιζε της εξέδρας μου για μένα; 559 00:37:12,055 --> 00:37:12,839 -Εσύ μπέτσα. 560 00:37:13,318 --> 00:37:15,537 Γιατρέ, σίγουρα τον ψάχνουν και αυτοί. 561 00:37:15,668 --> 00:37:18,236 Ο Μάθισον έχει ένταλμα θανάτου. 562 00:37:26,331 --> 00:37:28,463 Giddyup. 563 00:37:31,988 --> 00:37:33,381 -Ουίσκι για τους άντρες μου. 564 00:37:36,863 --> 00:37:39,344 Είστε η δεσποινίς Ράσελ; 565 00:37:39,474 --> 00:37:40,867 -Έτσι είναι. 566 00:37:40,997 --> 00:37:44,784 -Καταλαβαίνω ότι σου χρωστάω 5.000 $. 567 00:37:44,914 --> 00:37:47,265 -Εσύ; 568 00:37:47,395 --> 00:37:50,485 -Είμαι ο Μπομπ Μάθισον. 569 00:37:50,616 --> 00:37:52,487 [Γέλια] 570 00:37:52,618 --> 00:37:55,273 Θα σε ενδιέφερε να το μετρήσεις; 571 00:37:55,403 --> 00:37:57,449 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν θα οδηγούσες όλο αυτό τον τρόπο 572 00:37:57,579 --> 00:37:59,755 να εξαπατήσει κάποιον. 573 00:37:59,886 --> 00:38:02,018 -Στη φυλακή; 574 00:38:02,149 --> 00:38:03,542 -Mnh-mnh. 575 00:38:06,066 --> 00:38:07,676 Καμία πώληση. 576 00:38:07,807 --> 00:38:10,331 -Σου είπα ότι θα είσαι τρέχει σε μπελάδες. 577 00:38:10,462 --> 00:38:12,638 -Γιατί δεν κρατάς αυτό το χείλος σου έκλεισε; 578 00:38:12,768 --> 00:38:15,336 Θα δυσκολευτείς αρκετά για τζόγο με αυτό το παιδί. 579 00:38:22,387 --> 00:38:25,390 Είμαι πρόθυμος να ακούσω. 580 00:38:25,520 --> 00:38:28,044 -Θα ανατρέψω τον κρατούμενο μου στις αρμόδιες αρχές 581 00:38:28,175 --> 00:38:30,656 όταν ο στρατάρχης επιστρέψει. 582 00:38:30,786 --> 00:38:33,659 -Έφερα την κατάλληλη αρχή μαζί. 583 00:38:33,789 --> 00:38:34,703 Σας έσωσε τον κόπο ενός ταξιδιού. 584 00:38:35,182 --> 00:38:36,749 Ο σερίφης Ράιαν εδώ φέρει ένταλμα θανάτου 585 00:38:36,879 --> 00:38:39,404 που κλείνει τελείως την υπόθεση. 586 00:38:39,534 --> 00:38:42,320 -Θα περιμένω ακόμα για τη γνώμη του στρατάρχη. 587 00:38:42,450 --> 00:38:44,496 -Καταλαβαίνω ότι έχεις αίσθημα υποχρέωσης 588 00:38:44,626 --> 00:38:46,846 προς τον νεαρό Ντάουνινγκ. 589 00:38:46,976 --> 00:38:51,024 Εκτιμώ αυτά τα συναισθήματα, αλλά είναι άστοχα. 590 00:38:51,154 --> 00:38:52,721 Θα κρεμαστεί. 591 00:38:52,852 --> 00:38:54,419 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να το αποτρέψει. 592 00:38:57,117 --> 00:38:59,337 Τι είναι αυτό που θέλεις; 593 00:38:59,467 --> 00:39:03,863 -Ο κ. Μάθισον, Είμαι νέος σε αυτό το παιχνίδι επικηρύξεων. 594 00:39:03,993 --> 00:39:05,386 Εκτός από την ανταμοιβή, 595 00:39:05,517 --> 00:39:06,866 Νομίζω λίγη προσοχή 596 00:39:06,996 --> 00:39:09,825 πρέπει να δοθεί στη δικαιοσύνη. 597 00:39:09,956 --> 00:39:11,784 -Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 598 00:39:11,958 --> 00:39:15,353 Ανησυχώ βαθιά περί δικαιοσύνης. 599 00:39:15,483 --> 00:39:17,616 Όταν φιλοξενείς έναν καταζητούμενο άντρα, 600 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 αφήνεις τον εαυτό σου ανοιχτό για θλίψη. 601 00:39:19,879 --> 00:39:21,402 Φρειδερίκος! 602 00:39:21,533 --> 00:39:23,404 -Μείνεις μακριά από εκεί. 603 00:39:26,886 --> 00:39:31,717 Εάν έχετε οποιεσδήποτε προθέσεις, Ψάχνω τη θέση μου, 604 00:39:31,847 --> 00:39:32,805 Δεν νομίζω του αναπληρωτή του στρατάρχη 605 00:39:32,935 --> 00:39:34,633 θα μου αρέσει πάρα πολύ. 606 00:39:36,809 --> 00:39:39,507 - Αναπληρωτής, αυτό το σήμα στο πουκάμισό σου 607 00:39:39,638 --> 00:39:42,380 λέει ότι είναι καθήκον σου να γυρίσεις νεαρός Ντάουνινγκ κοντά μας. 608 00:39:45,731 --> 00:39:47,167 -Εκτός που δεν ξέρω όπου είναι. 609 00:39:47,297 --> 00:39:49,952 -[ Γελά ] 610 00:39:50,083 --> 00:39:53,434 Μου φαίνεται ότι το μισό αυτό Η πόλη ξέρει πού είναι αυτό το παιδί, 611 00:39:53,565 --> 00:39:56,829 που σας βάζει όλους εκτός νόμου, ειδικά εσύ. 612 00:39:56,959 --> 00:39:59,397 -Νόμος της κομητείας Mathison. 613 00:40:02,878 --> 00:40:04,184 -Βαρίδι! 614 00:40:10,495 --> 00:40:11,496 -Γεια. 615 00:40:17,632 --> 00:40:18,851 - Έγγρ. 616 00:40:23,943 --> 00:40:26,641 Βάζω στοίχημα πού θα πάει, θα βρεις τον Ντάουνινγκ. 617 00:40:36,695 --> 00:40:38,044 Εξυπνος. 618 00:40:38,218 --> 00:40:40,525 -Ερχομαι! 619 00:40:47,009 --> 00:40:48,837 -Όχι, όχι, όχι. Απλώς κατεβείτε λίγο από την κορυφή. 620 00:40:48,968 --> 00:40:50,883 Και μην με σκαλώνεις, όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 621 00:40:51,057 --> 00:40:53,146 Παραλίγο να πιάσω τον θάνατό μου του κρύου. 622 00:40:53,276 --> 00:40:54,887 -Τώρα, πώς γίνεται γιατρός μπορεί να κρυώσει 623 00:40:55,061 --> 00:40:56,105 με όλα τα φάρμακα έχει; 624 00:40:56,236 --> 00:40:57,455 -Α, δεν είναι εύκολο. 625 00:40:57,585 --> 00:40:59,631 Αυτό αποδεικνύει την άποψη μου. Απλά-- 626 00:41:01,720 --> 00:41:03,548 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναι, κύριε; 627 00:41:03,722 --> 00:41:04,766 -Εσύ είσαι ο γιατρός σε αυτή την πόλη; 628 00:41:04,897 --> 00:41:06,594 -Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 629 00:41:06,725 --> 00:41:07,639 - Λοιπόν, θα ήθελα να ρωτήσω, αν μου επιτρέπεται, 630 00:41:08,030 --> 00:41:10,250 που κατευθύνεσαι με εκείνη την ιατρική τσάντα. 631 00:41:10,380 --> 00:41:14,080 -Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό σας απασχολεί. 632 00:41:14,210 --> 00:41:17,779 -Ε, το φροντίζεις ένας νεαρός ονόματι Steve Downing; 633 00:41:17,910 --> 00:41:18,954 -Με κίνδυνο να είσαι επαναλαμβανόμενος, 634 00:41:19,389 --> 00:41:21,087 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό οποιαδήποτε από την επιχείρησή σας, είτε. 635 00:41:21,217 --> 00:41:23,089 -Ίσως μπορούμε να σου αλλάξουμε γνώμη σχετικά με αυτό. 636 00:41:28,616 --> 00:41:29,661 -Θα μου κόψεις τα μαλλιά; 637 00:41:29,835 --> 00:41:31,750 ή απλά θα μείνεις εκεί όλη μέρα; 638 00:41:41,194 --> 00:41:44,023 - Αυτό το παιδί είναι κρυμμένο εδώ σε αυτή την πόλη. 639 00:41:44,153 --> 00:41:46,678 Και υπάρχουν πολλά γνωρίζοντας για αυτό, όπως είπες. 640 00:42:00,126 --> 00:42:02,955 - Παιδιά! Καλοί άνθρωποι έλα εδώ λίγο, σε παρακαλώ; 641 00:42:03,085 --> 00:42:05,523 Εδώ είναι $5.000. 642 00:42:05,653 --> 00:42:06,828 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 643 00:42:06,959 --> 00:42:08,177 Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι σε αυτή την πόλη 644 00:42:08,613 --> 00:42:12,530 που έκρυβαν έναν δραπέτη από τη δικαιοσύνη -- ένας δολοφόνος. 645 00:42:12,660 --> 00:42:14,140 Τώρα, δικάστηκε... - Περίμενε ένα λεπτό. 646 00:42:14,314 --> 00:42:16,142 -...και καταδικάστηκε. 647 00:42:16,272 --> 00:42:19,145 Κι όμως, οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη, συμπεριλαμβανομένου του νόμου, 648 00:42:19,275 --> 00:42:24,106 τον φιλοξενούν, μια γυναίκα δολοφόνος. 649 00:42:24,237 --> 00:42:27,545 Ο Στίβεν Ντάουνινγκ δολοφόνησε τη γυναίκα μου εν ψυχρώ. 650 00:42:27,675 --> 00:42:28,850 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 651 00:42:28,981 --> 00:42:32,158 Και προσφέρω 5.000 $ για οποιαδήποτε πληροφορία 652 00:42:32,288 --> 00:42:34,987 που οδηγεί στη σύλληψη του Στίβεν Ντάουνινγκ. 653 00:42:35,161 --> 00:42:38,294 Αυτή η προσφορά ισχύει μέχρι τις 2:00 σήμερα το μεσημέρι. 654 00:42:38,425 --> 00:42:40,253 Μπορώ να βρεθώ στο ξενοδοχείο. 655 00:42:40,383 --> 00:42:42,168 [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 656 00:42:49,828 --> 00:42:51,699 Αυτό θα ξεπλύνει το πουλί μας από το εξώφυλλο. 657 00:42:51,830 --> 00:42:54,615 Η ανθρώπινη φύση είναι πάντα αξιόπιστο. 658 00:43:03,189 --> 00:43:05,191 ♪ 659 00:43:49,409 --> 00:43:51,150 - Μάθισον. 660 00:43:51,280 --> 00:43:52,630 -Σήκω, Στιβ. 661 00:43:52,760 --> 00:43:54,806 -Μπορεί να... μπορεί να είναι πρόβλημα 662 00:43:54,936 --> 00:43:57,069 με ιππασία μέχρι το Μιζούρι. 663 00:43:57,243 --> 00:43:59,114 -Κανένα πρόβλημα, Στιβ. 664 00:43:59,245 --> 00:44:01,073 Θα κολλήσεις σωστά εδώ στο Dodge. 665 00:44:01,247 --> 00:44:02,640 Πάρτε τον! 666 00:44:16,741 --> 00:44:20,266 -Μάθισον, άκουσέ με, τώρα! 667 00:44:20,396 --> 00:44:21,702 Ξέρεις γιατί η Τες πέθανε; 668 00:44:25,314 --> 00:44:27,708 Γιατί την απέρριψα. 669 00:44:27,839 --> 00:44:30,102 Πιθανώς ο μόνος άντρας μέσα Mathison County που έκανε ποτέ. 670 00:44:30,276 --> 00:44:31,930 Α-Και μη μου το πεις δεν θέλω να το μάθω 671 00:44:32,060 --> 00:44:34,062 «αιτία -- απλώς αιτία δεν θέλεις να ξέρεις. 672 00:44:34,193 --> 00:44:35,890 Γιατί οι άντρες σου το κάνουν. Όλοι οι άλλοι το κάνουν! 673 00:44:36,021 --> 00:44:37,892 Ρωτήστε τους άντρες σας εδώ! 674 00:44:38,023 --> 00:44:38,850 Ρώτα τον Κόλμπι! 675 00:44:38,980 --> 00:44:40,765 Κόλμπι! Πες του, Κόλμπι! 676 00:44:40,895 --> 00:44:42,114 Τώρα είναι η ώρα να το συζητήσουμε, Κόλμπι! 677 00:44:42,288 --> 00:44:43,724 Τώρα, όταν η ζωή ενός ανθρώπου διακυβεύεται! 678 00:44:43,855 --> 00:44:45,900 Τώρα, πες τους! 679 00:44:46,031 --> 00:44:46,945 [Χλευάζει] 680 00:44:47,423 --> 00:44:47,815 Εγώ -- δεν υποθέτω θα μπορούσες να ανοίξεις το στόμα σου 681 00:44:48,424 --> 00:44:48,947 και πες του ότι είμαι ψεύτης, μπορείς; 682 00:44:49,121 --> 00:44:50,688 Μπορείτε; 683 00:44:50,818 --> 00:44:53,691 Mathison, πώς θα αντιμετωπίσεις σε αυτούς τους άντρες; 684 00:44:53,821 --> 00:44:55,736 Δεν θα το κλείσεις κρεμώντας με, Μάθισον! 685 00:44:55,867 --> 00:44:57,085 Αν το κάνεις αυτό, θα πρέπει να κρεμαστείς 686 00:44:57,216 --> 00:44:58,478 κοντά σε κάθε άντρα στην κομητεία Mathison! 687 00:45:04,136 --> 00:45:05,877 -Δεσποινίς Κίττυ! 688 00:45:06,007 --> 00:45:07,705 Ω, δεσποινίς -- δεσποινίς Κίττυ! 689 00:45:07,835 --> 00:45:10,142 Θα κρεμάσουν αυτό το αγόρι! 690 00:45:10,316 --> 00:45:12,274 ♪ 691 00:45:29,814 --> 00:45:31,903 -Κράτα το! Απλά κρατηθείτε εκεί! 692 00:45:32,033 --> 00:45:34,340 Δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε λιντσάρισμα. 693 00:45:34,470 --> 00:45:35,994 -Θανάτωση χωρίς δίκην; 694 00:45:39,171 --> 00:45:40,346 Είμαστε εντός του νόμου. 695 00:45:44,524 --> 00:45:46,918 -Μόνο που το βλέπω αποδόθηκε δικαιοσύνη, βουλευτής. 696 00:46:02,063 --> 00:46:03,021 -Αφήστε τον να κουνιέται. 697 00:46:06,024 --> 00:46:07,765 - Μάθισον! 698 00:46:10,550 --> 00:46:12,204 Αυτό είναι δικαστική απόφαση. 699 00:46:12,334 --> 00:46:14,423 Τώρα, η Ντάουνινγκ αποκτά νέα δοκιμή εκτός της κομητείας σας. 700 00:46:19,254 --> 00:46:20,473 Λύσε τον. 701 00:46:20,603 --> 00:46:22,780 ♪ 702 00:46:36,010 --> 00:46:36,532 -Κρέμασε. 703 00:46:38,970 --> 00:46:40,536 Κρεμώ. 704 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 705 00:46:42,060 --> 00:46:42,800 [Πυροβολισμός] 706 00:46:42,930 --> 00:46:45,106 Ουάου! 707 00:46:53,332 --> 00:46:57,075 -Πρόσφατα, πάρε δυο άντρες για να τον βοηθήσει να τον βγάλει από τον κώλο του. 708 00:47:04,343 --> 00:47:05,257 Ορίστε. 709 00:47:05,431 --> 00:47:06,345 -Σας ευχαριστώ. 710 00:47:06,475 --> 00:47:07,955 [Γκρίνια] 711 00:47:08,086 --> 00:47:11,219 Είμαι -- σας είμαι πολύ υποχρεωμένος. 712 00:47:11,350 --> 00:47:12,394 Κυρία. 713 00:47:12,525 --> 00:47:13,961 [εκπνέει] 714 00:47:16,703 --> 00:47:19,140 Η κρύα μπύρα θα πήγαινε καλά αυτή τη στιγμή. 715 00:47:21,969 --> 00:47:23,841 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 716 00:47:31,065 --> 00:47:32,937 -Ε, γιατί έτσι είναι όπως είναι, πρόσφατα. 717 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 αυτό είναι απλά... τα κρατάς από τα τακούνια 718 00:47:34,634 --> 00:47:36,157 και τους δέρνω στο μικρό τους πάτο. 719 00:47:36,288 --> 00:47:38,116 Και αρχίζουν να ουρλιάζουν, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 720 00:47:38,290 --> 00:47:39,117 Δεν είναι περίπλοκο. 721 00:47:39,291 --> 00:47:40,248 -Γιατρέ, το μόνο που ρωτάω είναι, 722 00:47:40,727 --> 00:47:42,337 τι έκαναν οι άνθρωποι before they had doctors around 723 00:47:42,468 --> 00:47:44,165 να τους δέρνω και να παίρνω ξεκίνησαν το δρόμο τους; 724 00:47:44,296 --> 00:47:45,427 -Λοιπόν, πρόσφατα, αυτό είναι ένα 725 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 από τις πιο ανόητες ερωτήσεις έχω ακούσει ποτέ. 726 00:47:47,342 --> 00:47:49,954 Εσύ -- Θα περίμενα κάτι έτσι από αυτόν, 727 00:47:50,128 --> 00:47:51,303 αλλά θα έπρεπε να μπορείς για να το καταλάβεις μόνος σου. 728 00:47:51,477 --> 00:47:53,044 -Πώς τα πάτε, δεσποινίς Κίττυ; 729 00:47:53,174 --> 00:47:54,872 Αυτό είναι για σένα, Μάθιου. 730 00:47:55,002 --> 00:47:56,308 -Γιατί δεν προχωράς και πες του τι έχει; 731 00:47:56,482 --> 00:47:57,875 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις. 732 00:47:58,005 --> 00:47:59,964 -Εντάξει, έξυπνοι-μπρίτσες. 733 00:48:00,094 --> 00:48:04,142 Τυχαίνει ο Μπάρνεϊ πες μου τι υπάρχει σε αυτό. 734 00:48:04,316 --> 00:48:07,536 Μις Κίτι, αυτός ο Στίβεν Ο Φέλερ αφέθηκε ελεύθερος. 735 00:48:09,712 --> 00:48:12,019 -Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. 736 00:48:12,150 --> 00:48:15,327 Λοιπόν, Kitty, μοιάζει η προαίσθησή σου πραγματικά απέδωσε. 737 00:48:15,457 --> 00:48:17,590 -Ναι, χαίρομαι. 738 00:48:17,720 --> 00:48:19,244 Αν και οφείλω να παραδεχτώ, 739 00:48:19,374 --> 00:48:21,942 Το συντομότερο δεν θα το είχα οποιοσδήποτε άλλος αιχμάλωτος 740 00:48:22,073 --> 00:48:23,901 που έρχεται μέσω του Dodge οποτεδήποτε σύντομα. 741 00:48:24,031 --> 00:48:26,947 Είναι λίγο φορεμένο στα νεύρα. 742 00:48:27,078 --> 00:48:29,994 -Γιατρέ, εσύ ποτέ απάντησε στην ερώτησή μου. 743 00:48:30,124 --> 00:48:32,344 -Λοιπόν, εγώ -- Μιλάμε για φορώντας στα νεύρα. 744 00:48:32,518 --> 00:48:33,998 Κι εγώ απάντησα στην ερώτηση! 745 00:48:34,128 --> 00:48:36,522 Αλλά θα το κάνω -- θα το κάνω άλλη μια φορά για σένα, σιγά. 746 00:48:36,652 --> 00:48:38,959 Σηκώνεις ένα μικρό μωρό από τα τακούνια, 747 00:48:39,090 --> 00:48:41,179 και απλά δίνεις φύση λίγη βοήθεια, αυτό είναι όλο. 748 00:48:41,353 --> 00:48:43,311 τους χτυπάς, και αρχίζουν να κλαίνε. 749 00:48:43,442 --> 00:48:45,009 Και αυτό τους κάνει να ξεκινήσουν. 750 00:48:45,139 --> 00:48:47,054 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. -Ουάου. 751 00:48:47,185 --> 00:48:50,449 Γιατρέ, δεν είναι αυτό υποκριτική κάπως τρελό; 752 00:48:50,579 --> 00:48:51,929 -Ράντσι; 753 00:48:52,059 --> 00:48:54,932 -Λοιπόν, εννοώ ένας σπουδαίος, μεγάλος, γέρος 754 00:48:55,062 --> 00:48:57,935 a-picking' σε ένα μικρό μωρό με αυτόν τον τρόπο. 755 00:48:58,065 --> 00:49:00,198 Αφού γίνουν ενός ή δύο ετών, 756 00:49:00,372 --> 00:49:03,201 τότε ένας κοπτήρας μπορεί κλέψτε τους από το ξυλόστεγο 757 00:49:03,375 --> 00:49:05,638 και απλά χτυπήστε τα φώτα της ημέρας έξω από αυτά. 758 00:49:05,768 --> 00:49:08,684 Αλλά επιλέγοντας ένα μικρό μωρό κάπως έτσι... 759 00:49:11,078 --> 00:49:12,340 -Ξέρεις, 760 00:49:12,514 --> 00:49:16,388 αυτή η μέρα ξεκινούσε μια χαρά -- μια χαρά! 761 00:49:16,562 --> 00:49:18,390 Και θα το κρατήσω έτσι. 762 00:49:25,658 --> 00:49:28,966 -Λοιπόν, εδώ είναι λάσπη στο βολβό του ματιού σου. 763 00:49:29,096 --> 00:49:30,663 -[ Γελά ] 764 00:49:42,153 --> 00:49:44,546 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.